Haru no yo no
yami wa ayanashi
ume no hana
ito koso miene
ka ya wa kakururu.
Folli sono le tenebre
nella notte di primavera.
Celano, è vero,
il colore del fiore di susino,
ma il profumo, come fanno a velarlo?
Ōshikōshi no Mitsune
(X sec.)
Dal Kokin waka shū (Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne), Milano, Ariele, 2000. Traduzione di Sagiyama Ikuko.