Fuku kaze no
iro no chikusa ni
mietsuru wa
aki no ko no ha no
chireba narikeri.
Il vento che spira
ora sembra fulgente
di mille colori,
ma, ecco, sono le foglie
d’autunno che turbinano.
Anonimo
Kokinwakashū V, 290
Traduzione di Ikuko Sagiyama.
Un waka per l’autunno.