Haru no yo no
yume no ukihashi
todaeshite
mine ni wakaruru
yokogumo no sora.
Si interrompe
il ponte sospeso dei sogni
di una notte di primavera –
file di nubi nel cielo
che dalla vetta si separano.
Fujiwara no Teika (Sadaie)
1162-1241
Dallo Shinkokinshū, 1:38, Primavera 1. Traduzione di Pierantonio Zanotti.