Miwataseba

hana mo momiji mo

nakari keri

ura no tomaya no

aki no yugure.

 

Fin dove arriva lo sguardo

non fiori né foglie rosse d’acero:

solo una capanna dal tetto di giunchi

vicino all’insenatura

nel crepuscolo autunnale.

 

Fujiwara no Sadaie 

(1162-1241)