Matsu no ha no

Hosoki ha gotoni

Oku tsuyu no

Chitsuyu mo yura ni

Tama mo koborezu.

 

 

Sottili

aghi di pino…

E su ciascuno

si posa la rugiada…

E mille gocce tremano,

senza mai cadere.

 

Masaoka Shiki

(1867-1902)