Irowa nioedo

Chirinuru o

Waga yo tarezo

Tsune naramu

Uino okuyama

Kyo koete

Asaki yume miji

Eimo sezu.

Profuma la bellezza

Eppure sfiorisce.

In questo nostro mondo

Tutto trascorre.

Le più remote vette

Dell’essere

Ho valicato oggi.

Mai più sogni vacui

Né d’ubriaco.

 

 

Kōbō Daishi

(774-835)

 

Trad. di Ornella Civardi.