Haru mijikashi

Nani ni fumetsu no

Inochi zo to

Chikara aru chi o

Te ni sagurasenu.

 

Corta è la primavera.

Cosa c’è nella vita che sia

immortale?

Così, ho lasciato le sue mani

sulla rotondità dei miei seni.

 

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Da Midaregami (Capelli scompigliati), 1901. Mia traduzione.

A Corsico (Mi), a maggio, “Canto un respiro”, serata dedicata a Yosano Akiko.