ああ皐月
仏蘭西（フランス）の野は
火の色す
君も雛罌粟（こくりこ）
われも雛罌粟（こくりこ）
Ā satsuki
Furansu no no wa
Hi no iro su
Kimi mo kokuriko
Ware mo kokuriko.
Oh mese di maggio!
I campi di Francia
sono tutti un fuoco.
Tu pure, un papavero.
Io pure, un papavero.
Yosano Akiko
(1878-1942)
Scoprendo all’improvviso i papaveri lungo la ferrovia, una domenica di maggio, mi sono ricordata il tanka bellissimo di Akiko, i campi sterminati di Francia la cui luce si rifletteva negli occhi di Van Gogh, il sole del midi, la passione di una donna unica.