Hachisuba no

nigori ni shimanu

kokoro mote

nani ka wa tsuyu o

tama to azamuku.

 

La foglia di loto,

che l’anima serba pura

nell’acqua torbida,

perché ci induce a confondere

la rugiada con le gemme?

 

Henjō

(816-890)

 

Da Kokinwakashū, traduzione di Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2000.