Fior di loto è fiorito,

vorrebbe dirci che

pure nel limo

son nascosti i colori

e sembianze così puri.

Fior di loto è fiorito,

vorrebbe dirci che

va ricordata la lontananza

di chi è caduto nell’oblio;

quella lontananza e grandezza.

Fior di loto è fiorito,

vorrebbe dirci che

la goccia caduta sulla foglia

diventa una gemma d’argento

e brilla di più.

Fior di loto è fiorito,

vorrebbe dirci che

s’arrende a una domanda

così grande da non saper

altro che fiorire.

 

Takano Kikuo

(1927-2006)

 

Traduzione di Matsumoto Yasuko e Paolo Lagazzi.

Da Secchio senza fondo (poesie 1952-1998), Fondazione Piazzolla, 1999.