In bulgaro, tedesco, ladino e italiano,
gli haiku di Lilia Ianeva, poetessa bulgara.
Per me un nuovo incontro, una bella scoperta,
e per voi?
Forse anche per voi. Anzi, ne sono certa.
Così inizia Vicinanze:
bedürfnis
nach liebkosung-
bedürfnis nach geborenwerden
il bisogno
di carezza e
il bisogno di nascere.
нуждата
oт ласка е нужда
да се родиш
i bujen
de se jmilè uel
dí l bujen de náscer
Così finisce Vicinanze:
esserci
sempre.
tocco.
vester
for
tuchè
immer
sein
berührung
да си
тук
винаги. досег