Fuyu nagara

sora yori hana no

chirikuru wa

kumo no anata wa

haru ni ya aruramu.

 

Anche se è inverno

dal cielo cadono

petali di fiori:

forse lassù oltre le nubi

è primavera.

 

Kiyohara no Fukayabu

(fine del IX sec.-inizio X sec.)

 

Dal Kokinwakashū, VI, 330.

Traduzione di Pierantonio Zanotti.