Natsu no yo wa

mada yoi nagara

akenuru o

kumo no izuko ni

tsuki yadoruramu.

 

La notte d’estate,

mentre è ancora sera,

già su schiude all’aurora.

Dove, fra le nubi,

si è rifugiata la luna?

 

Kiyohara no Fukayabu

(fine del IX sec.-prima parte del X sec.)

 

Trad. di Sagiyama Ikuko.