Kotonaraba

sakazu ya wa aranu

sakurabana

miru ware sae ni

shizukokoro nashi.

 

Se proprio devi cadere

meglio sarebbe non sbocciassi,

o fiore di ciliegio;

perfino io che ti vedo

non trovo requie.

 

Ki no Tsurayuki

Kokinwakashū (X sec.)

 

 

 

Traduzione di Ikuko Sagiyama (Ariele ed., 2000).