Yadori shite

haru no yamabe ni

netaru yo wa

yume no uchi ni mo

hana zo chirikeru.

 

Chiedendo asilo

alle montagne primaverili,

di notte, mentre dormo,

perfino nel sogno,

ecco, cadono i fiori.

 

Ki no Tsurayuki

(871?-945?)

Kokinwakashū, 2, 117

 

 

Traduzione di Ikuko Sagiyama.