Hisakata no

hikari no dokeki

haru no hi ni

shizu-kokoro naku

hana no chiruran.

Quieta è la luce

nei giorni di primavera,

ma non c’è pace

per questo cuore –

sono caduti i fiori.

 

Ki no Tomonori

(inizi X sec.)