Aki chikō

no wa na rinikeri

shiratsuyu no

okeru kusaba mo

iro kawariyuku.

È ormai prossimo 

l’autunno nei campi.

Anche le foglie, ove si posa

la candida rugiada,

vanno mutando colore.

 

Ki no Tomonori

(?-905?)

Kokinwakashū, X, 440

Traduzione di Ikuko Sagiyama.