Natsu no yo wa

mada yoi nagara

akenuru o

kumo no izuko ni

tsuki yadoruran.

 

In questa notte d’estate –

ancora al suo inizio –

eppure già all’alba,

su quale nube la luna

avrà trovato dimora?

 

Kiyohara no Fukayabu

(Hyakunin isshu, 36, XIII sec.)

 

 

* Miyabi 雅 è un concetto estetico che risale al periodo Heian (984-1135) e che rimanda a un forte apprezzamento della bellezza collegata ad eleganza e raffinatezza e associata a cortesia.