Omohiyaru

kokoro ya kanete

nagamuramu

mada minu hana no

omokage ni tatsu.

 

Questo cuore 

che attende trepidante la fioritura,

già vi volge lo sguardo

e i  fiori che ancora non ci sono

già sembrano visibili.

 

Kamo no Chōmei

(1156?-1216)

 

Traduzione di Aldo Tollini.