Kurogami no

midare mo shirazu

uchi fuseba

mazu kakiyarishi

hito zo koishiki.

Giaccio

i neri capelli scomposti

ma non ne sono cosciente –

tutta tesa al pensiero dell’uomo

che li ha accarezzati.

 

Izumi Shikibu

(976?-?)

 

Dal Goshūishū (1086). Traduzione di Adriana Boscaro.

 

Kurokami no

chi suji no kami no

midaregami

katsu omoimidare

omoimidaruru.

Dei neri capelli 

migliaia di fili

disciolti, riccioli –

e pure disciolti

pensieri d’amore.

 

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Da Midaregami (1901). Traduzione di Mario Riccò.