Shiratsuyu ni

kaze no fukishiku

aki no no wa

tsuranuki tomenu

tama zo chirikeru.

Bianche gocce di rugiada

disperse, dal soffio del vento,

nei campi autunnali:

son come perle sfilate,

sparse qua e là.

 

Fumiya no Asayasu (fine X sec.)

Hyakunin isshū, 37

 

Traduzione di T.H.