Hana no iro wa

utsurinikeri na

itazura ni

wa ga mi yo ni furu

nagame seshi ma ni.

 

I colori dei fiori

sono, ahimè, sbiaditi,

mentre io, invano,

assorta nei pensieri, vedevo passare

i giorni di pioggia ostinata.

 

Ono no Komachi

(metà del IX sec.)

 

Traduzione di Ikuko Sagiyama.