In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi.

 

Considerata uno dei sanjūrokkasen (i trentasei geni poetici del Giappone), Ise fu una dama della corte imperiale di Heian vissuta nel X secolo (date presunte 877-940), figlia di Fujiwara no Tsugukage, Governatore della provincia di Ise dall’885 all’890 e favorita dell’imperatore Uda (867-931). Il nome con cui conosciamo questa poetessa è mutuato proprio da quello della provincia di cui il padre fu governatore, prassi diffusa all’epoca.

Poetessa di grande talento riconosciuta e apprezzata, ebbe numerosi waka (ben ventidue) contenuti nel Kokinwakashū, la prima antologia poetica imperiale compilata su ordine dell’imperatore Daigo da Ki no Tsurayuki (872?-945?), Ki no Tomonori (845?-907?), Ōshikōchi no Mitsune (859?-925?) e Mibu no Tadamine (c.860-c.920), i più autorevoli poeti di waka dell’epoca.

Uno dei suoi componimenti poetici più celebri è questo, incluso nel Kokinwakashū (XV, 791):

 

Fuyugare no

nobe to wa ga mi o

omoiseba

moete mo haru o

matamashi mono o.

 

Potessi considerare

la mia persona un campo

desolato d’inverno,

attenderei la primavera,

pur ardendo di brama. 

 

Composto durante il periodo in cui soffriva la pena d’amore, vedendo il fuoco bruciare le sterpi mentre si recava in un luogo.*

 

L’ammirazione generale nutrita nei confronti del genio poetico di Ise fece sì che venisse inclusa anche nella celeberrima raccolta Hyakunin isshū (Cento poesie  di cento poeti), l’antologia poetica privata la cui selezione è tradizionalmente attribuita a Fujiwara no Teika (1162-1241). Questa raccolta rappresenta una delle opere più amate della poesia giapponese, alla base del gioco di carte utagaruta, molto in voga nel periodo Edo, nel quale ogni waka era suddiviso in due parti ciascuna delle quali calligrafata su una carta. Scopo del gioco era riunire il più in fretta possibile le due metà della poesia scegliendo dal mazzo le carte corrette.

Questo è il waka di Ise incluso nella celebre raccolta Hyakunin isshū e originariamente inserito nell’antologia imperiale Shinkokinwakashū:

Naniwagata

mijikaki ashi no

fushi no ma mo

awade kono yo o

sugushite yo to ya.

 

Come vivrò

senza poterti incontrare

neppure per un istante

breve quanto i nodi dei giunchi

della baia di Naniwa?**

 

Di Ise restano le poesie, della vita di Ise restano poche tracce: neppure il nome, appunto.

 

* Traduzione di Sagiyama Ikuko. Da:  Kokin waka shū (Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne) , Milano, Ariele, 2000, p. 482

** Traduzione di Andrea Maurizi. Da:  Lo spirito giovane della calligrafia classica. Personale di Kataoka Shikō, Trento, GoBook, 2006, p. 47.