Saku hana wa

chikusa nagara ni

ada naredo

tare ka wa haru o

uramihatateru.

I fiori che sbocciano,

tutti, pur di mille varietà,

sono effimeri:

ma chi potrà mai serbare

eterno rancore alla primavera?

 

Fujiwara no Okikaze

(X sec.)

 

Kokinwakashū, II, 101.

Traduzione di Ikuko Sagiyama.