Tsuki ya aranu

haru ya mukashi no

haru naranu

waga mi hitotsu wa

moto no mi ni shite.

 

Non è più la stessa

luna , né più

la  primavera d’un tempo.

Io solo rimango

quello che sono stato.

Ariwara no Narihira

(825-880)