– Ditemi, qual è la cosa che vi rende più felice?

– Ve lo dirò. Non è indossare strati su strati di broccato. È la natura che mi rende felice. C’è una verità, un’onestà nella natura che, a volte, mi dà la sensazione di comunicare con i fiori silenziosi e la luna tranquilla.

Allora dimentico tutto di questo mondo fluttuante.

È come se danzassi al centro di un fiore splendido, creato apposta per l’occasione.

Ecco quali sono i miei momenti di felicità.

 

                             Higuchi Ichiyō

                               (1872-1896)

 

 Dal diario, 23 febbraio 1894.

 

Fonte: Claire Dodane, Introduzione a Higuchi Ichiyō, La treizième nuit et autres récits, Paris, Les Belles Lettres, 2008.