Un tanka per il mio compleanno.

Giorni felici. Hida Furukawa, aprile 2017. Foto di Yuka Kawai.

 

Ko no ma naru

somei yoshino no

shiro hodo no

hakanaki inochi

idaku haru kana.

 

Fra gli alberi

un ciliegio somei yoshino

e i suoi fiori bianchi.

Effimera come la mia

è la loro vita a primavera.

 

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Traduzione di Claire Dodane.

Fonte:

Claire Dodane, Yosano Akiko, Paris, POF, 2000.