Help Japan! Save Children in Fukushima!
Sono trascorsi quasi 11 mesi dal devastante terremoto avvenuto in Giappone. Il paese si sta lentamente riprendendo dall’immenso disastro, ma è ancora lunga la strada da percorrere. Sono necessari ancora molto tempo e importanti investimenti per la ricostruzione. Il Giappone sta ancora fronteggiando grandi problemi, quali per esempio l’assistenza psicologica alle vittime.
L’Associazione Culturale Urasenke di Milano, ha organizzato una cerimonia del tè allo scopo di raccogliere fondi per il Giappone.
Vi aspettiamo numerosi a questo evento, accompagnati dagli amici e dai familiari.
Data: Domenica, 19 Febbraio 2012
dalle ore 14.30 alle ore 18.30
Luogo: Associazione Culturale Urasenke di Milano
Ripa di Porta Ticinese 53, Milano
Citofono: Urasenke Milano
(5 minuti dalla Metropolitana MM2 Porta Genova)
Quota di partecipazione per una tazza di tè con dolce:
15 euro per gli adulti e 5 euro per i bambini.
La vostra quota sarà donata all’Associazione Promozione Sociale “Orto dei Sogni” www.ortodeisogni.org che offre ai bambini di Fukushima un soggiorno di cura in Italia, in Sardegna, da organizzarsi per la prossima estate.
Occorrono circa 50mila euro per un gruppo di 15 bambini delle scuole elementari con accompagnatori: il vostro aiuto sarà benvenuto!
* La prossima cerimonia del tè di beneficenza avrà luogo Domenica 11 marzo 2012.
Contatti: Associazione Culturale Urasenke di Milano
telefono: 339.8864044
email: info@urasenkemilano.it
＜チャリティー茶会＞
東日本大震災から１１カ月が経とうとしています。しかし、復興にはまだまだ時間も経費もかかり、その他心理的なケアー等、様々な方面からの支援・援助が必要とされています。遠いイタリアからではありますが、これからも何か日本の復興のためのお役にたてればと思い、ミラノのお茶室にてチャリティー茶会を開くことに致しました。
日時： 2012年2月19日（日） 14時半～18時半
場所： ミラノ裏千家協会 お茶室
Ripa di Porta Ticinese 53, Milao
(地下鉄Porta Genovaの駅から歩いて5分。呼び鈴はUrasenke Milano)
内容： お茶のお点前と抹茶とお菓子をお楽しみください
参加費：15ユーロ（子ども5ユーロ）
参加費は義援金になりますが、義援金のための寄付も受け付けます。今回のお茶会で集まった義援金は、夏休みに福島県の子ども達を療養のためにイタリアのサルデニア島に招待する活動を行っている社会貢献事業振興団体（Non profit）「オルト・デイ・ソーニ」（Associazione Promozione Sociale “Orto dei Sogni” www.ortodeisogni.org ） に寄付することになっています。御友達のイタリア人などもお誘いあわせの上、たくさんの皆さんの参加をお待ちしています。
＊３月のチャリティー茶会は、１１日（日）の予定です。
茶道裏千家淡交会ミラノ協会
Tel 339－8864044
E-mail: info@urasenkemilano.it