Asa no hosoki
Ame ni kotsuzumi
Ooi yuku
Dandara-zome no
Sode nagaki kimi.
Pioggia mattutina
leggera – La manica
del suo kimono
a strisce colorate
splende sul tamburello.
Aeka naru
Shiroi usumono
Manajiri no
Hokage no hae no
Norowashiki kimi.
Morbido, bianco
il kimono di seta fine.
Quanto detesto
l’incerto palpitare
di luce di candela.
Yosano Akiko
(1878-1942)
In margine alla 17a vestizione del kimono che ho commentato. Un mondo affascinante che mi riserverà ancora, lo so, molte e molte scoperte.