Fra le foglie d’acero che cadono sulla cascata alla luce della luna piena d’autunno, la più bella dell’anno, sono i versi del sommo poeta cinese di epoca Tang (618-907), Bai Juyi. Hiroshige rende un omaggio struggente di rara bellezza alla poesia di un classico molto amato.

 

Non sopporto che le rosse foglie d’autunno

cadano sul verde muschio

né che il gelido vento di sera

avvolga il cielo.

Bai Juyi

(772-846)

 

Traduzione di Tiziana Lippiello.