La luce dei fiori balugina sull’acqua

Hi ni migaki kaze ni migaku

kōtei senka banka no tama

eda o some nami o somu

hyōri ichijū saijū no kurenai.

Come mille, diecimila perle brillano al sole e tra le spire del vento

i fiori di ciliegio sugli alberi e sulla superficie dell’acqua.

Le tonalità di rosso, varie come quelle delle vesti di corte,

ravvivano i rami e si riflettono sulle onde.

🌸🌸🌸

 

Tare ka iishi mizu kokoro nashi to

jōen nozonde namiiro o henzu

tare ka iishi hana mono iwazu to

keiyō gekishite kage kuchibiru o ugokasu.

Chi dice che l’acqua è senza cuore?

Quando dei fiori affascinanti vi si riflettono, le onde mutano colore.

Chi dice che i fiori non parlano?

Quando la superficie dell’acqua si increspa, le corolle socchiudono le loro labbra.

 

Sugawara no Funtoki

(899-981)

Traduzione di Andrea Maurizi.

Fonte: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, pp. 37-38.