Neve ultima d’inverno: per te un waka…

A Takayama, la notte, i ciliegi. Aprile 2009.
A Takayama, la notte, i ciliegi. Aprile 2009.

Kimi ga tame

Haru no no ni idete

Wakana tsumu

Waga koromode ni

Yuki wa furitsutsu.

 

Per te esco nei campi primaverili

e raccolgo le tenere erbe.

Mentre la neve fiocca

sfiora le mie maniche.

 

Kōkō tennō (884 d.C.)

Kokinwakashū,21