C’era una volta un uomo. Un giorno, per chissà quale motivo, cessò di frequentare una certa nobildonna. Lei iniziò una relazione con un altro uomo, ma dal momento che aveva avuto da lui un figlio, anche se non era più in intimità, a volte gli inviava delle lettere. La donna dipingeva molto bene, cosicché una volta lui le inviò un oggetto da decorare, ma a causa della presenza del suo nuovo amante lei non fu in grado di rimandarglielo per un paio di giorni. L’uomo, profondamente irritato, le fece recapitare il messaggio: «Anche se posso comprendere il motivo per cui non abbiate ancora esaudito la mia richiesta, ci sono rimasto molto male!». Era autunno, e per punzecchiarla le inviò una poesia:
Le notti d’autunno, a quanto pare,
vi hanno fatto dimenticare
i giorni di primavera.
Sarà perché la nebbia autunnale
è molto più fitta della foschia primaverile?
La nobildonna replicò:
Anche se mille autunni
non valgono
una sola primavera,
le foglie autunnali e i fiori di ciliegio
si disperdono entrambi allo stesso modo.
I racconti di Ise. Ise monogatari, (IX sec.), Marsilio, Venezia, 2018, pp. 120-121.
Traduzione e curatela di Andrea Maurizi.
🌹🌹🌹
I racconti di Ise, capolavoro della letteratura giapponese di periodo Heian (794-1185), è un testo che per la sua natura, costituito com’è da 125 brevi capitoli, è un’opera che può essere gustata a poco a poco, centellinandola con un buon vino. L’ideale livre de chevet, insomma.