Hagaki. Cartoline dal Giappone. Il broccato della capitale.

Chiranedomo

kanete zo oshiki

momijiba wa

ima wa kagiri no

iro to mitsureba.

Non cadono ancora,

eppure già rimpiango

le radiose foglie d’autunno,

ora che le vedo

nello splendore estremo.

Anonimo

(X sec.)

Kokinwakashū (Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne), V, 264. Traduzione di Ikuko Sagiyama.