Ecco, la primavera.

Uguisu no

nakitsuru koe ni

sasowarete

hana no moto ni zo

ware wa kinikeru

Dell’usignolo

la voce cantando

m’invita,

ed ecco, sotto ai fiori,

sono al fine giunto.

Ōe no Chisato

(fine IX-inizi X sec.)

dal Kudai waka (Poesie giapponesi su versi cinesi)

Traduzione di Edoardo Gerlini.

Da: Antologia della poesia giapponese, I, a cura di Edoardo Gerlini, Marsilio, Venezia, 2021.