Obashima ni

oboi hatenaki

mi o motase

kohagi o wataru

aki no kaze miru.

 

Appoggio il mio corpo al cancello

perduta in pensieri

che non hanno confine.

E guardo il vento d’autunno

passare sui fiori rossi.

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.