Wa ga seko ga
koromo no suso o
fukikaeshi
ura no mezurashiki
aki no hatsukaze.
Un soffio d’aria scopre del mio amato
la fodera sotto l’orlo della veste:
ecco, fresco e incantevole
il primo vento d’autunno.
Anonimo
Kokinwakashū IV, 171 Kyōt
Traduzione di Ikuko Sagiyama.