Kawakaze no
suzushiku mo aru ka
uchiyosuru
nami to tomo ni ya
aki wa tatsuramu.
Com’è fresco
il vento del fiume!
Il flusso delle onde
che si levano
desta, forse, l’autunno?
Ki no Tsurayuki
(871 c.a-945 c.a)
Kokinwakashū IV, 170
Traduzione di Ikuko Sagiyama.