Makiba idete
minami ni hashiru
mizu nagashi
sate mo midori mo
noo mi fusau kimi.
Uscita dai prati
l’acqua del ruscello
s’affretta verso Sud –
Con te, quei prati verdi
perfettamente fusi.
Yosano Akiko
( 1878-1942)
Trad. di Paolo Lagazzi.
Un tanka per luglio.