… dimenticando la festa di San Valentino.
Tempo fa un uomo fece visita a Ki no Aritsune. Questi, che era uscito, tornò a casa tardi, per cui l’uomo, non avendolo trovato, gli inviò una poesia:
Kimi ni yori
omoinarainu
yo no naka no
hito wa kore o ya
koi to iuran.
Grazie a te
l’ho finalmente imparato:
che ciò che nel mondo
si chiama amore
è il desiderio di vedere qualcuno.
Aritsune rispose:
Narawaneba
yo no hitogoto ni
nani o ka mo
koi to wa iu ro
toishi ware shi mo.
Come potrei
insegnarti tali cose
io che
sempre ebbi a chiedere agli altri
“cos’è amore?”.
Ise monogatari (I racconti di Ise), capitolo 38. Periodo Heian (IX secolo).
Traduzione di Michele Marra.